PRIMA
Cosa pensi che stiamo cacciando?
Un animale, un vegetale, un minerale...
Lo so che pensate che io sia decisamente svitato...
Martin ha salvato il culo a papà infinite volte. E' un ottimo cacciatore.
No, invece! Sono inutile!
Mi hai chiesto se ho perso qualcuno.
Sì... mio marito.
Amelia? Stai bene?
Riguarda Don.
E' vivo.
Sono Benny.
Potrei essere il cacciatore che un giorno incapperà in Benny e lo fredderà.
Ci penseremo quando sarà il momento, non credi?
Già.
Già. Lo dici ogni volta.
ORA
Ho mandato a casa Anthony, quindi la cucina è tutta tua.
Mi raccomando: chiudi la porta e imposta l'allarme,
spegni il condizionatore, controlla i fornelli, controlla la piastra...
E svuota il banco frigo. Ho capito. Vai, ora.
Grazie, Roy.
Oh, non scordarti il registratore di cassa...
E fare il totale del terminale POS.
Lo so.
Gioia, so come cavarmela, okay?
Ci vediamo domani.
E' favolosa quella Elizabeth.
Sì.
Sì, davvero.
Un'altra tazza?
Certo.
Ti interessa?
No.
E' più una sorella minore per me, capisci?
Quindi, non ti dà fastidio se ci provo?
E' tutta tua, capo.
Ehi.
Posso averne?
Grazie.
Sì.
E ne sei certo?
Sicuro?
Okay, grandioso. Non fare niente finché non ti chiamo, okay?
Chi è?
No, ascoltami. Ti ho detto di non fare niente!
Dobbiamo andare.
Posso almeno finire l'hamburger?
Un omicidio, opera di un vampiro, Dean. A Carencro, in Louisiana.
E' da un po' che non mangio lo stufato di gamberi.
Chi è la fonte?
Martin Creaser.
Scusa, per un secondo mi pareva che avessi detto Martin Creaser.
"Martin il matto"... del manicomio?
E' stato dimesso il mese scorso dal Glendale Springs.
E?
Non è a montare giochi in una stanza imbottita?
Per cosa è tornato a caccia?
Gliel'ho chiesto io.
- Cosa gli hai chiesto? - Ha chiamato quand'è uscito... okay?
Mi ha chiesto se c'era niente per lui per farlo rientrare lentamente nel giro.
Sembrava a posto... quasi sempre... quindi ho detto di sì.
L'ho messo a seguire Benny per tutta la scorsa settimana.
Hai messo "quasi-sempre-a-posto-Martin"...
a seguire Benny?
In ogni caso, perché "quasi-a-posto" sta cacciando?
Non sta cacciando, Dean...
segue.
Osserva e fa rapporto. Sono stato chiarissimo su questo.
- Wow, da non credere! - Davvero, Dean? Non ci credi?
Perché Benny è un vampiro!
E qualsiasi cacciatore che si rispetti non lo lascerà andare in giro liberamente.
Quindi ho messo Martin a controllarlo. E al momento,
sembra che la decisione sia stata giusta.
Quindi Martin dice che è stato Benny?
Sì.
Okay.
"Okay?"
Se Benny è in Louisiana a dissanguare la gente...
dovremmo investigare.
Mi hai detto "cerca un'eruzione".
Ti basta il Vesuvio?
Sono arrivato in città circa una settimana fa. Fino a ieri sera,
niente, ha rigato dritto.
Che cosa fa?
Si fa gli affari suoi.
Lavora in un Gumbo Shack.
Benny lavora in un Gumbo Shack?
Sì. Sbatacchia carne tritata, versa caffè... di tutto. E...
per te è Benny...
ma la gente qui lo chiama Roy.
Martin, sicuro di funzionare al top?
S... sì.
Un piccolo elettroshock la mattina e... sono prontissimo.
- Dicci cos'è successo ieri sera. - L'ho seguito al ritorno, come ogni sera.
Ha svoltato in un sentiero. Ho sentito un urlo.
Sono arrivato, e...
bum... eccolo lì.
Il bacucco che Roy stava scrutando nel locale... vampirizzato!
Aspetta... hai visto proprio che Benny lo uccideva o no?
- Ho visto l'essenziale. - Come sai che sia stato Benny
se non l'hai visto farlo?
Perché ho visto Benny svoltare nel sentiero,
e due secondi dopo, inciampo su un cadavere sgozzato!
Senti, amico, mai sentito del "rasoio di Occam"?
"Non complicare le cose, stupido". Non è così difficile!
Ci sono molto buchi, Martin.
Buchi? Gli unici da considerare sono quelli nel collo della vittima!
Il Benny che conosci lo farebbe?
Io non conosco Benny.
"Il Benny che conosci"?
Scusa?
Perché ho la netta impressione che tuo fratello stia garantendo per un vampiro?
Ragazzi, non litigate.
Qui nessuno litiga, ma se è stato Benny... ed è un grosso "se"...
- E' stato lui. - Ho dei trascorsi con lui, okay?
Non partecipo a una caccia alle streghe. Gli devo molto di più.
Per tutte le creature divine, che debito può mai avere un Winchester verso un vampiro?
Ho capito bene?
Senti, finché non conosciamo i fatti,
lasciamo da parte la sete di sangue, e indaghiamo seriamente.
O ci lavoriamo separatamente.
Indagare seriamente vorrebbe dire separargli la testa dal collo.
Ho bisogno di un po' di tempo, Sammy.
Certo, e il dentato si prende un'altra vita? Anche no!
Quanto tempo ti serve?
- Non farai sul serio... - Un paio d'ore, al massimo.
- E se fosse stato davvero Benny? - Allora ci penserò io!
Un paio d'ore, Dean, non di più.
Ci sentiamo.
Ehi! Senti.
Stai scherzando, vero?
Non appena se n'è andato, ci muoviamo.
No, Martin, non lo faremo.
Diamogli un po' di tempo.
E' tuo fratello e decidi tu.
Per quanto ancora lascerai che si comporti così? Non vede a un palmo dal naso.
A volte non è facile vedere le cose come sono realmente.
Prendi la palla!
Vieni qui!
Qui.
Bravo.
Hai pensato a cosa dirgli?
Ci ho pensato e ripensato, e ancora non lo so.
Sono sicuro che un sacco di gente ti dirà quale sia la cosa più giusta da fare.
Sam...
E' tuo marito, Amelia.
Ma io non...
non voglio fare la cosa giusta. Siamo noi la cosa giusta... io e te.
Forse andrò all'inferno per averlo detto, ma non sono pronto a gettare la spugna!
Neanch'io.
Ti dispiace se mi prendo qualche giorno per riflettere?
Fa' pure. Prenditi tutto il tempo che ti serve.
So già cosa voglio.
Fammi indovinare... gumbo?
Avrei detto "gumbo" se non avessi visto...
la torta.
La nostra specialità è quella alle pecan.
Ma certo.
Dammene un po'.
Brutte notizie.
Avete finito la torta.
La storia della mia vita.
Non c'è problema. Forse puoi farti perdonare. Stavo cercando un vecchio amico.
Ho sentito che sta da queste parti, si chiama Roy.
Beh, Roy fa il turno di notte qui,
se stiamo parlando dello stesso Roy.
Si sposta con...
un camper scassato. Una specie di trappola mortale su ruote.
Credevo di essere l'unica a rompergli le scatole per quel macinino!
Non hai idea di dove l'abbia parcheggiato in questi giorni, vero?
Beh, lo tiene qui sul retro, ma...
mi ha appena chiamato per dirmi che se n'è andato a Mill Creek per qualche giorno.
Okay. E ha detto perché?
Per pescare...
mi pare.
Si merita davvero una pausa.
Fa doppi turni da due settimane di fila.
Senti... facciamo così.
Se si fa vedere prima che lo trovi io,
fammi un favore, e digli di chiamarmi.
Oppure...
fammi un colpo di telefono tu.
Certo...
- Dean. - E tu sei...?
Elizabeth.
Perfetto.
Per la torta, faremo un'altra volta.
Sicuro.
Lasciate un messaggio dopo il beep.
Benny.
Qui a Carencro c'è un corpo con due buchi...
e ho appena scoperto che sei andato a pescare.
Devo dirti cosa mi sembra?
1 NUOVO MESSAGGIO IN SEGRETERIA
Non sono stato io, Dean.
Ora, di quale "io" stiamo parlando? Di Benny...
o di Roy?
Sto cercando di mimetizzarmi.
Mimetizzarti?
Chi hai seppellito, Benny?
La vittima numero due.
Se sei preoccupato perché non ti ho risposto,
sappi che non volevo coinvolgerti.
Ora...
Vuoi mettere al sicuro quell'arnese? E poi parliamo un po'?
Sono tutto orecchi.
Un vampiro disobbediente...
era alla tavola calda qualche sera fa...
è giovane e dice di chiamarsi Desmond.
Si... ricorda di me dai bei tempi andati.
I bei tempi andati?
So che non ci crederai, ma non sono sempre stato così carino e coccoloso.
Insegue un ricordo, Dean.
Tutto qui.
Sta mettendo in piedi un nuovo nido.
Spera molto nel mio appoggio.
Ma non glielo darò.
Va bene.
Fin qui tutto bene. Passiamo alla parte relativa al sangue.
Non ha accettato il mio rifiuto.
Quindi sta cercando di obbligarmi...
lasciando alle mie spalle una scia di cadaveri finché non cedo.
Due morti in due giorni.
Non sarà un dilettante a cacciarmi dalla mia città, Dean. Non questa volta.
"La mia città"?
Sei cresciuto qui?
Nato e cresciuto.
Andrea se n'è andata, tu sei tornato alla caccia...
mi sembrava un buon momento per tornare a casa.
Voi due siete gli unici in grado di mettermi in riga.
Ho ripreso il mio vecchio lavoro alla tavola calda e...
ho trovato anche qualcuno di cui mi sento responsabile.
Non una persona qualsiasi, Dean.
E' la famiglia.
Elizabeth.
La mia pronipote.
Davvero?
Aspetta, non è che hai...
No... no.
Lei lo sa?
No. Per quanto ne sa, sono uno dei tanti vagabondi.
Preferisco che la pensi così.
E' stata dura rigare dritto qui...
dopo tutto quel tempo in Purgatorio senza aver dovuto affrontare la mia fame.
Ma Elizabeth...
mi rende onesto.
Sento finalmente di avere il controllo su qualcosa.
Il controllo? Benny, hai due cadaveri di fronte e due cacciatori alle spalle.
E dai! Quel demente che è venuto alla tavola calda?
- Correrò il rischio. - Il demente l'ha mandato mio fratello...
e fidati, è meglio non mettersi contro uno come mio fratello.
Non ho tempo per preoccuparmi di loro, Dean.
Non credevo che Desmond avesse un briciolo di coraggio,
ma mi sbagliavo al riguardo.
Perciò ora farò quello che avrei dovuto fare due giorni fa...
cioè rimandarlo nel posto da cui proviene.
Sai che c'è un solo modo per farlo, vero?
Ossia startene buono mentre io convinco Sam e Martin a dar la caccia a Desmond.
Se ti vedono in giro...
non gliene importa se raccogli soldi per beneficenza.
Prima ti fanno a pezzi e poi t'interrogano, lo sai bene.
Pensi davvero che lo faranno?
Fammi capire.
Io seguo il tuo amico...
lungo un percorso spaventoso...
e inciampo su un cadavere fresco fresco
e tu lo becchi esattamente mentre...
seppellisce un secondo cadavere...
e sei comunque dalla sua parte?
I vampiri prelevano la gente nei sobborghi delle città, okay?
Non nella tavola calda in cui lavorano con la pronipote.
Infatti, ammazzare la gente non è nel suo stile.
Non è il suo stile?
Senti, Dean...
siamo qui per un omicidio.
Ci hai chiesto del tempo e ora abbiamo un altro cadavere.
Andiamo avanti sulla fiducia?
Sì.
Okay, perché lo sai che abbiamo ucciso per molto meno
e ne conosciamo bene anche le conseguenze.
Sì che lo so, fin troppo bene.
Qualsiasi relazione abbia mai avuto a un certo punto è finita in merda.
Ma con Benny sono certo di una cosa, non mi ha mai deluso.
Buon per te, Dean.
Che bella sensazione trovare qualcuno di cui fidarsi dopo tutti questi anni.
Quello che voglio dire è che Benny è innocente.
No.
Non sei obiettivo.
Non lo troverai.
E se ci riesci, sentimi bene, sarà un miracolo se ne esci vivo.
E se tu lo segui, sei un uomo morto. Punto e basta.
Stiamo parlando di vite innocenti, Dean.
E vuoi metterle in gioco fidandoti della parola di Benny?
Hai capito bene.
Che... cos'hai fatto?
Dean ha fatto una scelta.
Andiamo a compiere il nostro dovere!
Meno male tuo padre non era qui a sentirlo.
Non avrebbe aspettato a portarvi nella legnaia e darvi una lezioncina.
Sono mezzo tentato anch'io.
Senti bene. Ti ho coinvolto io.
Posso disfarmi di te in un secondo.
L'unica tentazione che devi avere è stare zitto e seguire i miei ordini.
Bene, se lo dici tu.
Ma è possibile che uno preferisca un vampiro a suo fratello?
Io lo so come mi sentirei.
Tu sei Sam, giusto?
Rilassati.
Non sono qui per litigare.
Ho sentito cosa ti è successo.
Roba tosta.
Sì, beh, mi fa piacere.
Però, ora abbiamo una bella situazione, vero?
A quanto pare.
La verità è che non posso incolpare nessuno di voi per quello che è successo.
Diavolo, c'erano giorni in cui anch'io pensavo di essere morto.
Ma nel momento in cui torno...
e questo è quello che mi ritrovo davanti...
beh, non è un gran mistero se una parte di me pensa
"Che c'è di sbagliato in questo quadretto?"
- Don... - Sam...
fammi finire.
So che una parte di lei ama me.
E ora...
una parte di lei ama te.
Ma l'unica che sa cos'è meglio per Amelia...
è Amelia.
Quindi, quando sarà tutto finito
e avrà preso la sua decisione...
la rispetterò.
E se la ami veramente, farai lo stesso.
Gliene serve un altro.
E dai!
Che hanno detto?
Non c'hanno creduto.
Stanno venendo da te, io me la svignerei.
Senza offesa, Dean, ma non è che il tuo fratellino mi faccia venire i brividi.
Benny, ascoltami.
Non sottovalutare il mio fratellino, okay?
Può ucciderti e lo farà se ne avrà l'opportunità.
Va bene.
E adesso?
Vado a cercare Desmond.
Portami con te.
Ehi, te l'ho appena detto...
ti conviene rimanere in disparte.
Stavolta non funzionerà, carino.
Portami con te o non ti dirò dov'è.
Sai dov'è?
Ha detto che non smetterà con gli omicidi finché non mi unirò al suo nido.
Due cadaveri sono abbastanza.
Gli ho detto che ci sto.
Benny...
Dean...
è la mia guerra.
Ci stai...
o no?
Qualcosa lo ha spaventato.
SAM, HO BISOGNO DEL TUO AIUTO. FAI IN FRETTA.
Sam.
Sam!
Questi Winchester!
Cavolo!
E' questo il posto?
Allora, qual è il piano?
Io faccio quello impaurito mentre voi fate...
giochetti di fiducia e vi date all'alcool?
Se non ti conoscessi bene, direi che hai un'opinione estremamente bassa sui vampiri.
Chiamalo "salutare scetticismo".
Benny non mi ha detto che avrebbe portato un amichetto.
Non parlerai molto, vero?
Ho avuto a che fare con matti...
per tutto il giorno.
Figlio di...
Ci hai messo un sacco.
Perdi colpi, amico.
Devi smetterla col cibo spazzatura.
Tutto bene?
Sto bene.
La mia vita qui è finita, vero?
Mi sa di sì.
Quando la voce si spargerà...
ti verranno dietro agitando i machete.
Non puoi farli tutti fuori. E' impossibile.
E anche se potessi...
Avremmo un problema.
I tizi come noi non hanno una casa.
Non hanno una famiglia.
Tu hai Sam.
Già.
Benny devi darti alla clandestinità.
Andare dove non ti conosce nessuno.
Sì.
C'è un'ultima cosa che devo fare.
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Che fai?
Sto...
sto andando via.
Cosa?
Don ti ha trovato al bar.
- Amelia... - Ti ha minacciato.
Amelia, no, non mi ha minacciato.
Senti, sto solo cercando di fare la cosa giusta.
La cosa giusta?
Stamattina la cosa giusta eravamo io e te, ti ricordi?
So che tu e Don vi meritate un'opportunità, okay? E...
credo che lo sappia anche tu.
Dagli una possibilità.
Come hai fatto con me.
Cioè...
Amelia, mi hai salvato.
E' ora di andare, amico.
Grazie per non avermi abbandonato, fratello.
Non darmene motivo.
Ehi, Dean.
Senti, sto chiamando per farti sapere che la situazione è risolta.
Benny non mentiva. C'era un altro vampiro e l'abbiamo fatto fuori...
insieme.
- Che bello, Dean. - Sta' zitto e ascoltami.
Benny se n'è andato e non tornerà mai più.
Quindi, per il tuo bene, non seguirlo.
Tutto chiaro?
Non devi preoccuparti per me, Dean. Ormai me ne sono andato anch'io.
Martin?
Sì?
Trovati un altro lavoro.
Ehi, Liz.
Come va con il turno?
Direi che è proprio un'ottima sostituta.
Benny.
Ma noi clienti abituali, sentiamo la tua mancanza.
Chi parla?
Penso che tu lo sappia già.
Come diavolo hai avuto il suo cellulare?
- Buone le ciliege? - No.
Scusi. Non ho ancora finito.
E'... riuscito a contattare il suo amico?
Sì, grazie.
Non posso credere di avere lasciato il cellulare sul bus. Mia moglie dice che...
perderei anche la testa se non fosse attaccata al collo. Solo un altro minuto.
- Faccia pure con comodo. - Grazie.
E' una cara ragazza.
Non disprezza i forestieri.
Lasciala in pace...
subito!
Quanto sei distante da qui?
Un'ora.
Hai 45 minuti.
Signorina?
Il suo cellulare.
Giù le armi, empia creatura!
Mi hai qui, ora.
Che ne dici di liberarla e lasciarla andare?
Non credo proprio.
Ti rendi conto che non è una richiesta...
L'ho capito perfettamente.
Roy...
che sta succedendo?
Va tutto bene, Lizzie.
Non ti farà del male.
Dico bene?
Avanti, adesso.
Non ho problemi con te, come tu non ne hai con me.
Ne ho una marea con la tua razza!
Va bene.
Magari sarà anche così...
ma non per qualcosa successo qui. Non ho uccise io quelle persone.
Così ho sentito.
Tu e Dean, avete fatto una piccola...
rimpatriata di ex anime del Purgatorio. Davvero toccante.
Roy...
Per favore, dimmi che sta succedendo!
Per favore...
ti sto chiedendo...
di non farlo.
Il cattivo non c'è più, okay?
Lei non lo sa...
Benny.
Roy?
Chi è Benny?
"Chi è Benny?"
Scopriamolo insieme, ti va?
Stai indietro!
Guarda!
Lo vedi?
Pupille dilatate...
peli rizzati...
sono i segnali della fame!
Non preoccuparti.
Non si nutrirà del sangue del suo sangue.
"Sangue del suo sangue?"
Diglielo, Benny!
Diglielo... che sei il suo bisnonno perduto da tempo.
Raccontale di tutti i cadaveri che ti sei lasciato alle spalle.
Raccontale che razza di mostro sei!
Che cosa vuoi?
Non è ovvio?
Voglio vedere la tua testa... impalata!
Roy, no...
Mi dispiace.
Beh, spero che ti stiano riservando un posticino speciale...
- qualsiasi sia il posto da cui provieni. - No!
Sì?
Dean?
Aspetta.
Elizabeth?
Mi hai detto di chiamarti, se avessi visto...
Roy.
Che vuoi dire?
Roy è...
è lì con te, ora?
Elizabeth, che succede?
Vieni e basta.
SAM, HO BISOGNO DEL TUO AIUTO. FAI IN FRETTA.
Sammy?
"Sam, mi serve il tuo aiuto. Vieni subito."
Bella mossa.
Scambiare il numero di Amelia con un altro per poi mandarmi un SOS.
Me l'hai fatta alla grande.
Quando li hai scambiati?
Un po' di tempo fa, in caso di bisogno.
Sembra che abbia fatto la scelta giusta.
Allora, l'hai vista?
Sì. Sì, l'ho vista.
E sta davvero magnificamente, ma... naturalmente questo lo sapevi.
Veramente, non lo sapevo.
Sapevo che era l'unico modo per farti togliere dai piedi.
Allora?
E' fatta?
Sì, è fatta.
Qualche vittima?
Martin.
E' stato Benny?
Se l'è cercata, Sam.
Ti dico che è successo.
Lo so che è successo, Dean!
Okay, vuoi ascoltarmi o no?
Dannazione!
Sapevo che eri tu.
Sottotitoli: Spigui, seanma, 5ere, MamaZep, .:luna:.
Revisione: Spigui www.subfactory.it